350 δωρεάν εξετάσεις για τον καρκίνο· 1.205 ευρώ σε δωρεές!!!
350 free cancer screenings; 1205 euros in donations!!!
Aριθμός που αποτελεί ρεκόρ, 350 κάτοικοι της Μυκόνου υποβλήθηκαν σε εξετάσεις για τον καρκίνο του δέρματος και τον καρκίνο του μαστού tο Σαββατοκύριακο 24-26 Απριλίου.
(ENGLISH TEXT FOLLOWS)
Το πρόγραμμα δωρεάν εξετάσεων πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το Κέντρο Υγείας Μυκόνου, εθελοντές επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου από τον «Μελάμπους», έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό για την πρόληψη του καρκίνου του δέρματος, και το Νοσοκομείο «Ιπποκράτειο». Το πρόγραμμα οργανώθηκε και υλοποιήθηκε από τον Σύλλογο Καρκινοπαθών Μυκόνου.
Ευχαριστούμε θερμά τη Διευθύντρια του Κέντρου Υγείας της Μυκόνου, Ntίνα Σαμψούνη, για τη διευκόλυνση του προγράμματος και το πνεύμα συνεργασίας ολόκληρου του προσωπικού, ιδίως δεδομένου ότι το κτίριο βρίσκεται υπό ανακαίνιση. Η Διευθύντρια Σαμψούνη συνέβαλε καθοριστικά στη διασφάλιση της άψογης διεξαγωγής του προγράμματος.
Ο Σύλλογος Καρκινοπαθών της Μυκόνου εκφράζει την ευγνωμοσύνη του προς τους επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου που αφιέρωσαν το Σαββατοκύριακό τους για να βοηθήσουν την κοινότητά μας τόσο στον εντοπισμό όσο και στην καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το μελάνωμα και τον καρκίνο του μαστού.
Η ομάδα για τις εξετάσεις προσυμπτωματικού ελέγχου του καρκίνου του μαστού από το Νοσοκομείο Ιπποκράτειο περιελάμβανε:
Νίκος Μιχαλόπουλος, Χειρουργός
Ζέτα Καφίρη, Παθολόγος
Αλεξάνδρα Μαρνέρη, Χειρουργός
Καλιόπη Σταυράτη, Χειρουργός
Δημήτρα Κουλοχέρη, Ακτινολόγος
Μαρία Φωτίου, Κυτταρολόγος
Μαρία Αλαφάκη, Τεχνικός Ακτινολόγος
Η ομάδα του «Μελάμπους» για την ενημέρωση και τον έλεγχο για το μελάνωμα:
Κωνσταντίνα Φραγκιά, Παθολογοανατόμος και ιδρύτρια του «Μελάμπους»
Γρηγόρης Χαμψιας, Πλαστικός Χειρουργός
Αγγελική Επιτροπάκη, Δερματολόγος
Ευάγγελος Γιαννόπουλος, Πλαστικός Χειρουργός
Ιωάννης Θωμάς, Δερματολόγος
Θεοδώρα Καλαφάτη, Ιστολόγος
Φωτεινή Αντωνόπουλου, Νοσηλεύτρια
Ιωάννα Κοράκη, Εθελόντρια Διοικητική Υπάλληλος
Νικόλαος Αναγνωστόπουλος, Εθελόντή
Απόστολος Τσίβος, εθελοντής και συνιδρυτής του «Μελάμπους»
Αυτά τα προγράμματα δεν θα ήταν δυνατά χωρίς τη γενναιοδωρία των εγκαταστάσεων και των επιχειρήσεων της κοινότητας που προσφέρουν τις υπηρεσίες τους:
Κέντρο Υγείας Μυκόνου
Γυμναστήριο Άνω Μερά
Ξενοδοχείο Belvedere
Assimomitis Car Rental
Ξενοδοχείο Aeolos
Κάβα Πλουμίστος
H2Concept Graphic Design
Penna Office and School supplies
Ταβέρνα Πρόεδρος Άνω Μερά
Ταβέρνα Μορτίσα
Radio Taxi Mykonos
Pro Ago
Φούρνος Κουτσοθανάς Άνω Μερά
WACA Cafe
Η ιατρική ομάδα για τον καρκίνο του μαστού εξέτασε 101 γυναίκες, πραγματοποιώντας φυσικές εξετάσεις καθώς και αξιολογώντας τις μαστογραφίες και τα υπερηχογραφήματα μαστού τους.
Η ομάδα από το Μελάμπου εξέτασε κατοίκους της Μυκόνου, άνδρες και γυναίκες, ηλικίας 3 έως 91 ετών, συνολικά 250 άτομα. Περίπου 20 άτομα υποβλήθηκαν σε αφαίρεση.
Και όσοι ήρθαν για τις εξετάσεις συνεισέφεραν περισσότερα από 1205 ευρώ.
Και σαν να μην έφταναν οι 350 εξετάσεις, η K. Φραγκιά, πραγματοποίησε μια ενημερωτική και διασκεδαστική παρουσίαση για τον καρκίνο του δέρματος και τους τρόπους πρόληψής του το βράδυ της 25ης Απριλίου. Χρησιμοποιώντας διαφάνειες, τραγούδια και απλή γλώσσα, βοήθησε τους συμμετέχοντες να κατανοήσουν εύκολα τι πρέπει να κάνουν για να προλάβουν και να προστατευθούν από το μελάνωμα. Ευχαριστούμε θερμά τον διευθυντή του Γυμνασίου «Άνο Μέρα», κ. Χαρζίρης, το εκπαιδευτικό προσωπικό και τους μαθητές για τη χρήση της αίθουσας εκδηλώσεων.
A record breaking 350 Mykonos residents were screened for skin cancer and breast cancer the weekend of April 24 to 26.
The free examination program was done in collaboration with the Mykonos Health Center, volunteer medical professionals from Melambous-a nonprofit organization for the prevention of skin cancer and Hippokrateio Hospital. The program was organized and run by the Mykonos Cancer Association.
Many, many thanks to Mykonos Health Center Director Dina Sampsouni for helping facilitate the program and the cooperative spirit of the entire staff, particularly as the building is under construction. Director Sampsouni was instrumental in ensuring the program ran flawlessly.
The Mykonos Cancer Association is grateful to the medical professionals who gave up their weekend to assist our community in both detecting and being more knowledgeable about Melanoma and Breast Cancer.
The team for breast cancer screenings from Hippokrateio Hospital included:
Nikos Michalopoulos, Surgeon
Zeta Kafiri, Pathologist
Alexandra Marneri, Surgeon
Kaliopi Stavrati, Surgeon
Dimitra Koulocheri, Radiologist
Maria Fotiou, Kitarologos Cell specialist
Maria Alafaki, Technical Radiologist
The team from Melambous for screenings and education for Melanoma:
Konstandina Fragia, Pathologist and founder of Melambous
Grigoris Champsas, Plastic Surgeon
Angeliki Epitropaki, Dermatologist
Evangelos Giannopoulos, Plastic Surgeon
Ioannis Thomas, Dermatologist
Theodora Kalafati, Histologist
Foteini Antonopoulou, Nurse
Ioanna Koraki, Administrative Volunteer
Nikolaos Anagnostopoulos, Administrative Volunteer
Apostolos Tsivos, Volunteer and Co-founder of Melambous
These programs would not be possible without the generosity of facilities and businesses:
Mykonos Health Center
Gymnasio Ano Mera
Hotel Belvedere
Assimomitis Car Rental
Hotel Aeolos
Cava Ploumistos
H2Concept Graphic Design
Penna Office and School supplies
Proedros Taverna Ano Mera
Mortissa Taverna
Radio Taxi Mykonos
Pro Ago
Koutsothanas Bakery Ano Mera
WACA Café
The breast cancer medical team screened 101 women performing physical examinations as well as reviewing their mammograms and breast ultrasounds.
The team from Melambous examined Mykonos residents, males and females, ages 3 to 91 saw 250 individuals. There were approximately 20 individuals who had samples taken to be biopsied by Melambous.
And those who came for the screenings made contributions of more than 1205 euros.
And if 350 examinations weren’t enough, Dr, Fragia delivered an informative and entertaining presentation on skin cancer and how to prevent it, on the evening of April 25th. Using slides, songs and simple language she made it easy for attendees to understand what they need to do to prevent and protect themselves from Melanoma. Many thanks to Ano Mera Gymnasio Director Xartzithis, educational staff and students for the use of the auditorium.
Ακολουθήστε μας στα social media του XploreMykonosNews.gr
Κάντε εγγραφή και στο κανάλι μας στο YouTube
Ακολουθήστε μας και στο Νο1 lifestyle & travelling περιοδικό της Μυκόνου XploreMykonosMagazine.com
Διαβάστε ακόμη:
- Μύκονος: Λιμενικές υποδομές, ασφάλεια και τουριστική πίεση στο επίκεντρο
- H Emily in Paris στη Μύκονο: Πότε αρχίζουν τα γυρίσματα και σε ποιες τοποθεσίες και μαγαζιά -Πληροφορίες του iefimerida
- Με επιτυχία ολοκληρώθηκε το 17ο Συνέδριο Γυναικών στις Κυκλάδες
- Ολοκληρώθηκε ένα σημαντικό διήμερο δράσεων πρόληψης για το μελάνωμα και τον καρκίνο του μαστού
- Ρεκόρ στη Μύκονο: 350 δωρεάν εξετάσεις για καρκίνο και 1.205€ σε δωρεές